유투브에서 앤디 아저씨의 데모를 듣고 잠시 영혼이 가출해서 1/2의 충동구매로 메리스 폴리문 이펙터를 질렀다.
(데모 초반부의 소리가 특히 내 귀를 사로잡았다. ㅜ.ㅜ)
[프랭크 자파나 앨런 홀스워스가 사용하던 캐스케이드 딜레이에 영감을 받아 만든 슈퍼 모듈레이션 딜레이] 라고 홍보 하고 있는데, 이런 저런 검색을 해 보면, 메리스 사의 이펙터들은 대부분 500시리즈 랙형 버전으로도 판매하고 있어서 일반적으로 유저들에게 랙을 페달화시켰기 때문에하이퀄러티 사운드를 들려준다고 인식된 브랜드 - 라고 한다.
(그런데 신기하게도 메리스 제품중에 딱 이 폴리문만 500시리즈 랙형 버전이 없다 ㅋㅋ 스튜디오에서 쓰는 용도로는 좀 애매한 포지션이라 그런가?)
이 회사의 오토 비트라는 비트 크러셔의 이펙터는 페달 이름에 한글로 '오토비트' 라는 글자가 선명히 찍혀 있는걸로 국내에서 더 유명한데, 설립멤버중에 한국계 교포가 있었고, 그 분이 메리스 페달의 디자인에 관여하셨다고 한다.
최근 이 회사의 이펙터에 빠져서 폴리문이 내가 구입한 2번째 메리스 이펙터인데 (첫 이펙터는 엔조!) 엔조는 Alt. 펑션 내용만 추가로 숙지하고 나서는 나름 금방(?) 적응했는데, 이 녀석은 어제 도착한 택배를 퇴근 후 신나게 열어서 이리저리 만지다가 약간 멘붕에 빠져버렸다.
딜레이의 퓨전 매운맛 이라고 해야 할까. 단순히 딜레이가 아니라 페이저, 플랜저가 섞여 있고 모듈레이션이 괴이해서 조금만 잘못 만지면 영롱함과는 정 반대의 괴랄한 사운드만 뿜어내더라.
그래서 침침한 눈으로 영문 메뉴얼을 읽다가 토요일 오후에 짜증이 나서 나중에 개인적으로 볼 목적으로 조금씩 우리말로 번역을 해 보기로 했다.
오늘은 일단 프론트 패널의 놉과 스위치들의 기능을 우리말로 옮겨보았다.
영어에 능통하지 못해 번역기 수준의 번역에서 음악에 관련되면 의미가 약간 바뀌는 용어들을 손보았으니 혹시나 검색해서 찾아오셨는데 눈에 거슬리는 표현이 발견되시면 원문 메뉴얼로도 충분히 연구하실 수 있는 분이시니 굳이 우리말 번역이 필요하지는 않으실거라 본다.
오타나 오역 지적해주시면 반영하겠습니다.
** Alt 기능 사용법은 하단에 있습니다 **
TIME(시간) : 딜레이와 동기화 된 페이저의 시간(Time)을 설정합니다.
Alt 기능 : 조기 변조 (Early Modulation)
얼리 딜레이(조기 지연) 탭(Taps)의 삼각파 모듈레이션(변조). 부드러운 변조에서 FM, 피치 효과 까지의 범위를 가집니다.
(얼리 딜레이 : 딜레이가 시작 되는 부분)
피드백 : 피드백의 양을 설정합니다.
Alt 기능 : 피드백 필터 피드백 경로에서 필터를 제어합니다.
아무것도 필터링하지 않으려면 놉을 12시 방향으로 설정하고, 12시 방향에서 반시계 방향(-)으로 놉을 돌리면 필터가 점점 어두워지고 , 12시 방향에서 시계방향(+)으로 놉을 돌리면 필터가 점점 더 밝아집니다.
Mix : Dry 및 Wet 신호 간의 균형을 조정합니다 . (Wet/Dry 비율)
Alt 기능 : 딜레이가 걸리는 양 (Delay Level)
Wet 신호의 게인을 설정합니다. 0dB에서 -12dB의 범위를 가집니다. 자동 확장으로 사용하고 싶은 경우에는 놉을 최소로 설정합니다.
곱하기(Multiply) : 출력신호에 추가되는 딜레이(지연) 탭 수를 설정합니다 .
Alt 기능 : 후기 변조 (Late Modulation) : 레이트 딜레이(후기 지연) 탭(Taps)의 삼각파 모듈레이션(변조). 부드러운 변조에서 FM, 피치 효과 까지의 범위를 가집니다.
Dimension (공간) : Dimension(공간)의 크기를 설정합니다. Dimension(공간)은 딜레이(지연) 탭 반사를 확산시키고 길이를 유지합니다.
Alt 기능 : Dynamic Flanger Mode
놉을 최소로 설정하면 엔벨롭 다운(Envelope Down) 상태가 되고, 놉을 12시방향에 두면 엔벨롭 업(Envelope Up)의 상태, 놉을 최대로 설정하면 LFO(Low Frequency Oscillator) 상태가 됩니다.
Dynamics : 다이나믹 플렌저(Dynamic Flanger)의 강도 / 깊이를 설정합니다.
놉을 최소로 설정하면 플랜저가 비활성(Off) 상태가 됩니다.
Alt 기능 : Dynamic Flanger Speed : Dynamic Flanger 모드에 따라 엔벨롭 어택 타임 혹은 LFO(Low Frequency Oscillator)의 속도(빠르기)를 설정합니다.
Alt 기능을 사용하려면 Alt 버튼을 누른 상태로 다른 노브나 버튼, 스위치를 작동하세요 : Alt 기능은 버튼을 누르고있을 때만 액세스 할 수 있습니다.
(버튼을 누르면 페이저를 선택할 수 있습니다.)
Slow : 0.1Hz의 고정 속도를 가진 스테레오 Barberpole 페이저
Sync(동기화) : 딜레이 시간의 4 분 음표에 연결된 속도의 스테레오 바버-폴 페이저
(Barberpole : 요즘은 거의 없어졌지만, 예전에 이발소 입구에서 쉽게 볼 있었던 빙글빙글 돌아가는 기둥간판을 뜻합니다. ^^)
Slow + Sync : 설정된 딜레이 시간의 온음표(한마디)에 연동되는 속도(빠르기)의 스테레오 바버-폴 페이저
Tap(탭) : 딜레이 시간및 동기화 된 페이저의 시간을 설정합니다
Alt 기능 : Dotted Eighth Note (점 8분음표)
현재 템포를 4분음표에서 점 8분음표로 변경합니다.
Hold Tap : 하프 스피드 딜레이를 사용합니다. (탭 스위치를 밟은 상태로 연주를 하면 설정된 딜레이 속도가 1/2 값으로 바뀝니다)
Bypass(바이 패스) : 처리를 비활성화하고 입력 신호를 폴리문 이펙터를 거치지 않고 바로 출력신호로 전달합니다.
Alt 기능 : 다이나믹 플렌저 피드백
Dynamic Flanger에 네가티브 피드백을 추가합니다.
언제가 될지는 모르겠지만, 원본 메뉴얼 순서를 따라 다음엔 글로벌 세팅을...?
최근댓글